ИЗГУБЕН В ПАЛАЧИНКАТА/Lost in the pancake

text in English below


ИЗГУБЕН В ПАЛАЧИНКАТА
Съвременно шведско изкуство. От психеделичното до сюреалното.
Нилс Едвардсон, Лиза Йонасон, Мати Калиойнен, Фредерик Сьодерберг и
Кристин Ойдлунд.

Галерия ПИСТОЛЕТ www.pistolet.cult.bg
16 май – 1 юни
откриване 16 май, 19:00

За артистите:

Нилс Едвардсон
www.nilsjc.com
Неговите боклучиви пърформанси, инсталации и самоделни електроники са
пропити с нещо като екзистенциален мироглед. Поетичното му чувство за
технология съчетано с усещането за органична уязвимост дават
комплексния, емоционален образ на неговата работа.

Лиса Йонасон
www.lisajonasson.com
Нейните рисунки, комикси и графики визуализират връзката между
същността и външните й прояви в тялото. Урудливи прегледи, експериментални
пластични операции и промиване на мозъка – на това са подложени нейните
персонажи от съмнителни доктори и гурута.

Мати Калиойнен
www.mattikallioinen.com
Мати Калиойнен обича да усложнява начините, по които различаваме фикция
от реалност. Неговите инсталации, пърформанси и видеа се срещат лице в
лице със зрителя в объркващата пропаст между измеренията.

Фредерик Сьодерберг
www.fredriksoderberg.se
Живописта, рисунките и графиките на Фредерик Сьодерберг са еклектична
смес от взаимствани форми и символи. Естетиките на окулта, вещерството,
езическите религии и блек метъла се варят в неговия котел наедно със
смърфоподобни гъби и захаросани плодове, измествайки по странен начин
оригиналните си значения.

Кристин Ойдлунд
www.christine.forta.nu
Кристин Ойдлунд създава хибриди от анимация, музика и фотография.
Образи и звуци от дъждовни гори или човешки тела са разглобени и отново
изградени в хипнотичните имагинерни светове, изпълнени с движещи се
пипалца, бактерии и извиващи се цветни пъпки.


За заглавието:

Това, което би могло да се нарече съвременно шведско сюрреално или
психеделично изкуство, може да бъде разбрано единствено, ако се тръгне от
неестественото детско телевизионно предаване от края на 70-те „Изгубен в
палачинката”. Вероятно не е лесно човек да си представи емоционалният
удар върху цяло поколение шведи, нанесен от клаустрофобичния свят на
палачинката и патетичните, еднокраки куклени герои, които го населяват.
15-20 години след първото излъчване на предаването става нормално да
чуваш хора в средата на 20-те, които в лични разговори или публично
твърдят, че предаването е съсипало детството им!
За други деца това е била първата среща с истински сюрреалното и
възможните му философски изводи. Въпреки, че е определено мрачно и объркващо,
предаването е спусък за някои интригуващи въпроси за същността и
вселената.

Изложбата не е свързана тематично с това предаване, но въображаемите
творчески вселени, на които ще се натъкнете, споделят отвореното в края
си, несигурно усещане, което лъха от „палачинката”.



***

ENGLISH



Lost in the pancake

contemporary swedish art from the psychedelic to the surreal

Nils Edvardsson, Lisa Jonasson, Matti Kallioinen, Fredrik Söderberg and
Christine Ödlund.
PISTOLET Gallery www.pistolet.cult.bg
May 16 – June 1
opening: May 16, 19:00



About the artists:



Nils Edvardsson’s trashy performances, installations, and home-made
electronics share something of an existentialist vantage point. His poetic
sense of technology, matched by a sense of organic vulnerability,
results in complex emotional experiences.

www.nilsjc.com



Lisa Jonasson’s drawings, comics and graphics visualise relationships
between self and its outward manifestations in the body. Weird
examinations, experimental plastic surgery and brainwashing are what the people
in her stories and images usually get prescribed by their fishy doctors
and gurus.

www.lisajonasson.com



Matti Kallioinen likes to complicate the way we distinguish fiction
from reality. His installations, performances and videos usually take the
form of a face-to-face meeting with the viewer, taking place over some
confusing gap between dimensions.

www.mattikallioinen.com



Fredrik Söderberg’s paintings, drawings and graphics are an eclectic
mix of borrowed shapes and symbols. In his cauldron the aesthetics of the
occult, witchcraft, pagan religions and black metal is boiled down with
cute smurf-like mushrooms and lollipops, achieving strange
displacements of their original meanings and references.

www.fredriksoderberg.se



Christine Ödlund assembles hybrids of animation, music and photography.
Images and sound from rain forests or the human body are dismantled and
rebuilt into hypnotic imaginary worlds of dancing tentacles, floating
bacteria space cruisers and wiggling flower buds.

www.christine.forta.nu





About the title:



To achieve a true understanding of anything that might be called a
contemporary swedish surreal or psychedelic art movement, one should begin
with watching the uncanny children's TV show “Lost in the Pancake” from
the late 70s.

It’s probably hard to imagine the emotional impact that this vision of
a claustrophobic pancake-world, inhabited by pathetic, one-legged
finger puppets had on a generation of swedes. Some 15-20 years after the
show was first aired, it was common to hear people in their mid-twenties,
both privately and in media, blaming the show for ruining their
childhood!



To other kids, it was a first hypnotising meeting with the genuinely
surreal and its possible philosophical implications. Though certainly
dark and confusing, the show triggered some intriguing questions about the
self and its relation to the universe.

The exhibition doesn’t relate thematically or in any other direct way
to that TV-show, but the dreamy artistic universes you will encounter
here, share an open-ended, unsafe feeling that is similar to the one you
would get from watching “the pancake”.