"3 6 м а й му н и" protext 2

Организация
за съвременно алтернативно изкуство и култура "3 6 м а й му н и" и Френски Институт - София



ВИ КАНЯТ НА:


ПроТекст 2
пърформанс-четения на нова френска драматургия


в несценични пространства

36 маймуни е неправителствена
организация, създадена с цел да инициира и реализира новаторски проекти в областта на културата и
изкуството,
които са изключително концентрирани върху експериментирането и промотирането на
алтернативни и непопулярни арт форми.
Дългосрочната стратегия се мотивира от идеята за разширяване и разнообразяване
на неинституционализираната и неформална среда за правене на изкуство в
България, което ще демократизира и енергизира културния живот в страната.

Проектът „ПроТекст" (разбирайте свободно „За текста"
или „В подкрепа на текста") стартира със задачата да популяризира качествени и
неконвенционални образци на съвременната драматургия от различни държави.
Търсейки адекватен начин за тяхното представяне, екипът се стреми да изследва и
развива формата сценично четене. Пиесите са подбирани по разнообразни критерии, някои от
които са: фокусиране върху актуални теми, експериментиране с традиционната
драматургично писане, изграждането на парадоксални ситуации, поставянето под
въпрос изразните възможности на езика и на самото театрално представление.


След пърформънс-четенията
на четири немски текста за театър през есента на 2007 в София и тяхното
представяне в различни архитектурни пространства в Русе, Пловдив, Велико
Търново и Варна, екипът на Организация за съвременно алтернативно изкуство и
култура „36 маймуни" се насочи към любопитни заглавия от съвременната френска
драматургия, две от които ще бъдат представени в програмата на „ПроТекст 2".

Второто издание на
„ПроТекст" минава под наслова „Борбата продължава" като изрично настояване от
страна на екипа на проекта за посоката, поета с първото издание. Същевременно,
чрез локализирането на събитията в пределите на Софийски университет, това е
един дискретен начин да бъде отбелязана годишнината от протестите през Май'68,
разтърсили именно Франция. Както и в първото издание, специално подбраните
архитектурни пространства са използвани като естествена среда за представяне на
избраните пиеси.


Второто издание на
„ПроТекст" се осъществява с финансовата подкрепа на Министерство на културата и
Френски Институт – София и със съдействието на Франкофонски Център, Софийски
университет „Св. Климент Охридски" и Университетски театър @лма @лтер.

Под формата на
пърформънс-четения ще бъдат представени две заглавия: пиесите „Нахлуване" и „Не мърда".

На трийсет години Фредерик
Зонтаг вече има зад гърба си множество заглавия, постановки и награди. Пиесата „Нахлуване", написана през 2004-та
година, изгражда една парадоксална ситуация, в която четирима участници са
подложени на странно изпитание. Група приятели, решили да се оттеглят в
отдалечена вила в планината за няколко месеца, се натъкват на непознато момиче,
което не говори. Eдин от основните
въпроси, които "Нахлуване" подема е: останало ли е място на земята, където все
още бихме могли да си починем от мислите си? Има ли място, където няма да ни
споходи страхът от смъртта?

Пиесата „Не мърда", по думите на своя автор, е
написана в рамките на уъркшоп за драматурзи, когато на всички участници е
раздаден по един макет на сценично пространство със задачата да напишат история
за него. От минималистична визия на изобразеното Еманюел Дарле достига до
ситуацията в „Не мърда". Пиесата сблъсква две основни гледни точки към света –
потребността от непрестанно движение напред и дълга към мястото и родовия ред.
Противопоставя амбицията да постигаш далечни цели със статиката на желанието за
отпускане и бездействие. В персонажите от текста лесно можем да припознаем
собствения си конфликт на живеещи в свят на динамика и непрестанна борба за
достигане до признание и резултат, които отчаяно желаят да достигнат своя
момент покой, оставяне на течението и „немърдане"...



Програмата
на ПроТекст 2 е планирана както следва:


"Нахлуване" от Фредерик Зонтаг

21 ноември (петък)

18:30 ч. и 20:00 ч.

22 ноември (събота)

18:30 ч. и 20:00 ч.

* Внимание!!! Местата са ограничени! Само с предварително записване
0888 90 35 21, 14 – 19ч

Франкофонски център -

СУ "Св. Кл. Охридски" бул. "Цар Освободител" 15

Северно крило, 4 ет.

вход 3/2 лв.


"Не мърда" от Еманюел Дарле

29 ноември (събота)

19:00ч

30 ноември (неделя)

19:00ч

СУ "Св. Кл. Охридски" бул. "Цар Освободител" 15

Северно крило, 4 ет.вход 3/2 лв.


Контакти:
Гергана Димитрова – 0888 903 521; gertata@gmail.com

Младен Алексиев – 0898 899 143; malexiev@gmail.com

Василена Радева – 0888 779 413; vasiway@gmail.com

„Чудността на чуждостта – задгранични ритуали в нашето ежедневие”

„Чудността на чуждостта – задгранични ритуали в нашето ежедневие”

Театър на сетивата Лабиринт в София, 9-21.септември 2008

С навлизането в Сетивния лабиринт за тебе външният свят изчезва... Изминаваш 100, 200 или 300 крачки най-много, но те променят тотално усещането ти за тук, сега, преди, тогава, аз, другите… Ставаш героят на легенда или приказка, която съществува само за теб, провиждаш “невидимото за очите”, намираш отговори на въпроси, които отдавна чакат...

…На изхода Лабиринтът e вече част от теб.

Вдъхновен от театъра на антрополога Енрике Варгас, Театърът на сетивния Лабиринт е интерактивен артистичен процес, който води до създаването на представление, обвързано със специфична среда-място /site specific performance/. Хората от публиката преминават един по един през инсталацията - особено пътуване по криволичещ път, по време на което се сблъскват с наситени сетивни изживявания /слухови, осезателни, обонятелни, визуални, вкусови/, наречени сетивни портали. Тези сетивни портали се създават във взаимодействие с доброволци от местната общност, след предварителна проучвателна работа, по метод, разработен от театър Къневин /Уелс/. В тъмните пространства на лабиринта тези срещи помагат да се изострят сетивата на пътешественика и да се пробудят за ново светоусещане, подобно по свежест на усещанията от детството.

Няма общност или организация, която да няма полза от участието в Театъра на сетивния Лабиринт. От това, което преминалите през Лабиринта споделят, се чувства радост от съществуването, избистряне на сетивността, омиротворение и вдъхновение. Ала доминиращо е чувството, че сме докоснали нещо дълбоко в себе си, нещо което ни изгражда, но е оставало скрито за нас в условията на стреса от всекидневния живот. Преоткриването на тази вътрешна енергия създава силна, често неизговорима връзка между хората. Привилегията на тези, които дават възможност на другите да преживеят всичко това, е дълбока свъзваща сила за представителите на различните общности, които са създали заедно това събитие и дава усещането за безгранични възможности.

Къде? – сградата на читалище „Братя Миладинови”, Княжево

Участват:

1.организиран от БИВЕДА /България/ - www.biveda-org.com

2.режисьор: Иуан Бриок, Театър Къневин /Уелс/ - www.cynefin.org.uk

3. RAFT (Real Artistic Forum Theatre), Белград, Сърбия

С финансовата подкрепа на Европейската културна фондация,

С подкрепата на Театър на голия охлюв.

Предварителна резервация и ранно закупуване на билети на телефон: 0887 887 578.

NB! Моля, обърнете внимание, че влизането в Лабиринта става един по един, поради което - за да избегнем големи опашки и дълги изчаквания - организираме влизането на малки групи от по 4-5 човека. Затова е необходима предварителната резервация и закупуване на билети. В противен случай рискувате да не успеете да влезете в деня и представлението, което сте си избрали!

Допълнителна информация:

Този проект цели да отпразнува многоетничното разнообразие на европейската периферия чрез разработването и представянето на международна продукция на сетивен театър Лабиринт в периферно културно софийско пространство - градско предградие.

Проектът е насочен към два взаимосвързани проблема. Първият е, че съвременното глобализирано общество е забравило, че някои много познати всекидневни неща и явления имат своя произход в чужди култури. Нещата, които използваме в нашето ежедневие някога са били възприети, интегрирани или просто заграбени от други култури, твърде различни от нашата собствена /например коприната или кибрита от Китай или царевицата и тютюна от Латинска Америка/. В същото време, в ежедневието, да бъдеш от китайски или от латиноамерикански произход, изобщо цветнокож или от различна култура – по някакъв начин „друг”- може да се окаже пречка в приемането ти. И така, основната идея на проекта е да си припомним откъде тръгват предметите, материите и практиките, които използваме всеки ден, но на които не се отдава достатъчно уважение по отношение на креативността, уменията или въобще на „другия”, който ги е създал. Докато, обратното, много повече мисъл и енергия често пъти се влага, за да се противостои на различността.

Вторият проблем, който адресира проекта, е неправилното разбиране на понятието „ритуал” и честото му смесване с определението „навик”. В глобализирания свят с голям недостиг на време, рядко си позволяваме да размишляваме върху нашата идентичност или тази на нашата група /общност, етническа група и т.н./. Ние усвояваме чужди предмети, като ги извеждаме от техния културен контекст и ги превръщаме във вещ, като пренебрегваме свещения ритуал на тяхното производство и употреба, присъщи на оригиналната културата. Този процес на де-ритуализация на продукти и материали, едно от следствията на световната търговия, регулирана от капитала и масовото производство, води до фрагментация на обществото и понижава нашата чувствителност към разрушението на обиталището ни (habitat). Това, което предлагаме като противодействащ тези въздействия процес, е целенасоченото осмисляне на усвоения навик - преминаване от навик към ритуал, от консумиране към споделяне.

Проектът има за цел да преоткрие изначалната ритуална връзка между земята с нейните ресурси и човешкото вдъхновение в модерен контекст: не само да се говори за тези неща, но и да бъдат вкарани във взаимодействие по един особен начин – чрез практика на рефлексия в действие. Това е нужно, тъй като думите не винаги са достатъчни, за да доведат до промяна. Всекидневните практики са като цяло несъзнателни, често невербални или телесни. Театърът на сетивния Лабиринт е идеалната среда за преповтаряне и съживяване на нашите отношения с онова, което някога е било странно и чуждо, но което по-късно е усвоено като нещо привично.

Програма на представленията:

Дата	Обедно	Вечерно
9.09	-	Да, вход за посетители от 20 до 23ч.
10.09	Да, вход за посетители от 14 до 17ч	Да, вход за посетители от 19 до 22ч.
11.09	Няма	Няма
12.09	Да, вход за посетители от 14 до 17ч	Да, вход за посетители от 19 до 22ч.
13.09	Да, вход за посетители от 14 до 17ч	Да, вход за посетители от 19 до 22ч.
14.09	Да, вход за посетители от 14 до 17ч	Да, вход за посетители от 19 до 22ч.
15.09	Да, вход за посетители от 14 до 17ч	Да, вход за посетители от 19 до 22ч.
16.09	Да, вход за посетители от 14 до 17ч	Да, вход за посетители от 19 до 22ч.
17.09	няма	Няма
18.09	Да, вход за посетители от 14 до 17ч	Да, вход за посетители от 19 до 22ч.
19.09	Да, вход за посетители от 14 до 17ч	Да, вход за посетители от 19 до 22ч.
20.09	Да, вход за посетители от 14 до 17ч	Да, вход за посетители от 19 до 22ч.
21.09	Да, вход за посетители от 14 до 17ч	Няма. Край на представленията

Mezhdunaroden Festival na kameren teatar

dolu na Bulgarski





Sehr geehrte Damen und Herren,



Wir möchten Sie auf folgende Veranstaltungen aufmerksam machen und freuen uns auf Ihren Besuch:

Das Internationale Kammer-Theaterfestival in Plovdiv: www.blackbox-fest.com



Zu Gast aus Deutschland ist das „schauspielfrankfurt“ mit dem Stück „Futurologischer Kongress“ von Stanislav Lem.

Das Stück wird auf Deutsch mit Bulgarischen Übertiteln am Freitag, den 27. Juni 2008 aufgeführt:

Ort: Plovdiver Altstadt, Hindlyan Haus

Zeit: 21.30 Uhr



Wir freuen uns auf Ihr Kommen!



Dieses Gastspiel wir vom Goethe-Institut Bulgarien und der Begegnungsstätte Plovdiv unterstützt.



Mit freundlichem Gruss,

Antje Sachs









Skapi dami i gospoda!



Bihme iskali da Vi uvedomim za slednite proyavi i shte se radvame da ni posetite:

Mezhdunaroden Festival na kameren teatar: www.blackbox-fest.com



Gastroljor ot Germaniya shte bade „schauspielfrankfurt“ s piesata „ Futurologichen Kongres“ na Stanislav Lem.

Piesata shte bade predstavena na nemski ezik s bulgarski subtitri na 27. Juni 2008 v Starija Grad, Kashta Hindlijan ot 21.30 chasa.



Shte se radvame na Vascheto prisastvie.



Piesata e podkrepena ot Goethe Institut- Bulgaria i Zentar za Sresjti Plovdiv .



Pozdravi,



Antie Sachs





Robert Bosch Kulturmanagerin der Begegnungsstaette der

Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. in Plovdiv

Exarch-Jossif-Str. 7a

4000 Plovdiv / Bulgarien

Tel. +359 -(0)32- 655.611

Fax +359 -(0)32- 655.627

GSM +359 -(0)894-247.177

www.eu-bs.org

antje.sachs(at)kulturmanager.net