Бюлетин/ Newsletter Nr.4-2008
| Фондация “Център за срещи на провинцията Саксония-Анхалт на Германо-Българското дружество Саксония-Анхалт в Пловдив” | 
| Stiftung „Begegnungsstätte des Landes Sachsen-Anhalt der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. in Plovdiv“ |
http://www.eu-bs.org
работни срещи, семинари, Workshops, Seminare,
квалификационни курсове, Weiterbildungsveranstaltungen,
културни мероприятия, Kulturveranstaltungen,
курсове немски език Deutschkurse
Termine/ срокове:
9.5. 19 Uhr/ч. Lesung mit Xaver Bayer/ четене с Ксафер Байер на немски (S. 1/3)
9.5. 20 Uhr/ч. „DUFFERPIT“: Happy Punkrock aus Dresden im Club Nylona/ Максимум Пънк Рок от Дресден, Гермаия (S. 2/3)
Bis zum 31.5. Anmelden zum Schreibworkshop mit Dimitré Dinev/ записване за уъркшоп с Димитър Динев до 31.май (S. 2/3)
Vorschau Juni/ преглед:
Life-Performance und Workshop von Tagtool. Tagtool aus Wien kombiniert Animation und Videokunst und lädt dazu ein, es auch auszuprobieren. www.tagtool.org
Ausschreibungen/конкурси:
- EU launches the photo initiative “Cultures on my street” (S. 4)
- TRANSFUSE Leadership Development Programme for young people from South-Eastern Europe(S. 5)
- promotion and mobility of young artists (S. 5)
A) на български
Петък, 09. май 2008г.: Четене с Ксавер Байер от Виена
Център за срещи : 19 часа
Вход свободен
Ксавер Байер , роден през 1977 г., живее и твори във Виена, ще посети по време на своето турне в България и Пловдив. Смисълът на живота – това е голямата тема в романите на Байер. В търсене на отговора той се насочва не само към парти- сцената , но и към историята на културата. Там той открива предизвикателства и потвърждение на своите мисли. Езикът на Байер е семпъл, аналитичен и разобличаващ. Байер е носител на множество литературни отличия, сред които и наградата „Херман Ленц” / 2008 г./.
Публикувинаи романи:
„Днешният ден може да се окаже щастлив” / 2001/
„Улица Аляска” / 2003 /
„Напред” / 2006 /
Подходящ завършек на вечерта – в Найлона>
Петък, 09. май 2008: „DUFFERPIT“: Максимум Пънк Рок от Дресден, Гермаия
Пловдив, клуб Найлона (ул. Бенковски 8): след 20 ч.
www.myspace.com/dufferpit
През 1996 година, повлияни и надъхани от любимата си музика - NOFX, Lagwagon, Sublime, Rancid and Liberator – двете немски момчета, Huey (китара и вокали) и Gun (барабани) се предават на младежкото си увлечение и си казват: „Трябва да си направим собствена група!” Dufferpit се ражда официално през 1999 година, когато техният приятел Fishie се присъединява към идеята. Те екпериментират с реге, ска и джаз – това е музиката, която обичат да слушат. Окончателният състав се оформя през 2004, когато Burki се включва като втора китара. Dufferpit са свирили на над 150 концерта като основна група, а и са подгрявали такива имена като - Lagwagon, Mad Caddies, Bombshell Rocks, The Movement, Chixdiggit.
-----------------------------------------
Това е едно нелесно начинание, също и според Димитър Динев. Той започнал още на млади години , в училище, да пише стихове. Това се е случило преди известно време в Пловдив. Днес писателят живее в Австрия и пише сценарии, разкази, театрални пиеси и есета на немски език.
Заедно с ученици и ученички, които имат желание да пишат , Димитър Динев ще проведе през октомври в Пловдив един уъркшоп, на който си добре дошъл. В продължение на един ден ти ще имаш възможността да твориш, да прочетеш и чуеш какво и как го правят другите.
Ако искаш да участваш в уъркшопа, се запиши до 31. май на и-мейл:
antje.sachs(at)kulturmanager.net
като упоменеш следните данни:
- име , фамилия
- и-мейл- адрес
- телефонен номер
- възраст
- кое училище посещаваш
- евентуално владеене на немски език
На въпроса, къде се чувства у дома, Димитър Динев отговаря ”Родината си човек определя сред съжителството с други хора. Думата е моята родина.”
------------------------------------
B) auf Deutsch
Freitag, 09. Mai 2008: Lesung von Xaver Bayer aus Wien
Begegnungsstätte: 19 Uhr
Eintritt frei
Xaver Bayer, geboren 1977, lebt und arbeitet in Wien und wird auf seiner Lesereise durch Bulgarien auch in Plovdiv lesen. Der Sinn des Lebens ist das große Thema in Bayers Romanen. Auf seiner Suche nach einer Antwort durchstöbert er nicht nur die Partyszene sondern gleich die halbe Kulturgeschichte. Dort findet er Herausforderung und Bestätigung für seine Gedanken. Bayer erzählt schlicht und sensationslos, analytisch und entblößend. Zahlreiche Auszeichnungen, u. a. Hermann-Lenz-Preis 2008. Erschienen: Heute könnte ein glücklicher Tag sein (2001 ),
Alaskastraße (2003 ), Weiter (2006).
passend dazu: gleich danach ins Nylona:
Freitag, 09. Mai 2008: Konzert von DUFFERPIT: Happy Punkrock aus Dresden
Club Nylona (Plovdiv, ul. Benkovski 8): ab ca. 20 Uhr
www.myspace.com/dufferpit
Nach ständigem Konsum von Heroen wie NOFX, Lagwagon, Sublime, Propaghandi, Rancid, Liberator, Mad Caddies ..., beschlossen Huey und Gun 1996 in ihrem jugendlichen Leichtsinn: „Wir müssen Musik machen!“
1999 stieß dann Fishi, ein alter Kumpel, mit seinem Bass hinzu. Dufferpit war geboren! Herausgekommen ist ein Mix aus Punkrock, Ska, Reggae, Jazz..., halt die Musik die wir hören und lieben.
2004 klopfte „Burki“ an unsere Proberaumtür mit dem Anliegen, Dufferpit mit seiner Gitarre zu unterstützen. Die Band war nun komplett. Es folgten über 150 Headline-u. Supportshows für Combos wie z.B.: Lagwagon, Mad Caddies, Bombshell Rocks, The Movement, Chixdiggit, The Lawrence Arms ...
-------------------------------------
Dass das nicht unbedingt einfach ist, weiss auch Dimitré Dinev. Er hat noch in sehr frühen Jahren, in der Schule, angefangen, Gedichte zu schreiben. Das war damals in Plovdiv. Inzwischen lebt er als Schriftsteller in Österreich und schreibt in deutscher Sprache Drehbücher, Erzählungen, Theaterstücke und Essays.
Zusammen mit Schüler/innen, die Lust auf das Schreiben haben, wird Dimitré Dinev im Oktober in Plovdiv einen Schreib-Workshop machen, zu dem Du herzlich eingeladen bist.
Einen Tag lang sich von der Sprache verführen lassen, ausprobieren, selber schreiben und hören und lesen was und wie andere schreiben.
Wenn Du daran teilnehmen willst, dann melde Dich per E-Mail bis zum 31.Mai an:
antje.sachs(at)kulturmanager.net
unter Angabe folgender Informationen zu Dir:
- Name, Vorname
- E-Mail Adresse
- Telefon-Nr.
- Alter
- Schule
- Eventuell Deutsch-Sprachkenntnisse?
Auf die Frage, wo er zu Hause ist, sagt Dimitré Dinev: „Heimat wird unter den Menschen ausgemacht. Das Wort ist meine Heimat.“
--------------------------------------------------
C) Препратки – Wеiterleitungen
EU launches the photo initiative “Cultures on my street”
How many times have you walked down a street in your neighbourhood and wondered just how so many different people came to live together in this particular place? Everyone has a story. Now that the borders within Europe are fading, people from an even greater mix of cultures and backgrounds are coming together, mingling their voices in an ever growing dialogue of their unique stories and experiences. All European residents, regardless of age or origins, are invited to participate. It’s as easy as grabbing your camera and stepping outside the front door. Inspiration for the theme could be found in the fields of education, religion, migration, science, culture, minority groups or youth. And remember, there are no borders to your imagination, so feel free to explore the possibility of retouching and editing your photos, or making photo collages and montages.
Everyone who visits the official competition website has the chance to cast their vote for the photo they feel best captures the idea of Intercultural Dialogue. So after you’ve submitted your photos, tell all of your friends and family to check out your work ... and vote you to the top!
A jury made up of established artists, leaders on intercultural dialogue issues and representatives of the European Commission will also select three photographers, recognising the creativity and technical quality of the photos, as well as the photographers' ability to portray the theme of intercultural dialogue. The jury will review all submissions and select the winning entries at the end of June.
Your photos could be used in materials that will encourage people from different cultures across Europe to breakdown the barriers of communication and start a meaningful conversation. And did we mention that you could also win fabulous prizes?
Find out more about it: www.street-cultures.eu
------------------------------------
TRANSFUSE: Leadership Development Programme for young people from South-eastern Europe
In an effort to support the integration process in South-eastern Europe, the TRANSFUSE Association from Berlin and the College of Europe from Bruges are organising the third year a Leadership Development Programme for young people from South-eastern Europe, as well as broader Europe and the United States, who aspire to play an active role in the future of their countries.
The 2008/09 Programme will consist of the following activities:
Two-week Summer Academy in Germany (Berlin/Surrounding ) - 30 August -13 September 2008
The curriculum will include topics related to the European Union and the development of its relations with Southeast Europe as well as wider issues of international and economic relations. Practical training components focussing on negotiations, project management and presentation skills will provide participants with essential leadership qualities.
Group Activities in Southeast Europe - between November 2008 and March 2009
The participants will work together in small groups to develop and implement a joint activity or an event in South-eastern Europe.
Five-day Seminar in Belgium (Brussels/Bruges) - April 2009
The Final Seminar offers visits to the EU institutions and NATO in
Brussels and to the Campus of the College of Europe in Bruges.
The participants are expected to be available during the overall period of the Programme (July 2008 - April 2009) and to attend each planned activity.
Only 30 selected applicants will be invited to participate. Their participation in the Programme will be sponsored by the Robert Bosch Foundation and the King Baudouin Foundation.
working language: English
Apply online: www.seeyoungleaders.org
Application deadline: 9 May 2008
For further info on the programme www.seeyoungleaders.org or write to LDP@coleurop. be
-------------------------------------------------
Promotion and Mobility of Young Artists
tender for applications / www.art4eu.net
During the last seventeen years, the Pépinières Européennes pour jeunes artistes have been fostering and supporting promotion and mobility of young artists amongst the European artistic scene.
The Pépinières launches a new mobility programme for the period 2008-2009, offering more than 50 residency opportunities between September 2008 et September 2009 in a diverse and wide range of artistic fields, aiming to reach new audiences.
This program addresses various artistic movements within a young generation of artists. It offers a wide range of opportunities for artistic residencies and is developed in partnership with a large number of partner organizations. The program includes three types of residency projects : open art programme, artshare, and artventure.
The deadline for application is
May 23rd, 2008, before midnight (Brussels time)
This programme is open to artists between 18 and 35 years old, residing in one of the programme's member countries :
Austria - Belgium – Bulgaria – Czech Republic - Cyprus - England - Germany - Estonia - Finland – France – Greece Hungary – Ireland – Italy – Latvia – Luxemburg –– Malta - – Poland – Portugal – Québec, Canada –– Romania – Scotland – Serbia-Montenegro - Slovakia - Spain – Sweden - The Netherlands
Candidates can only apply for one single residency.
This residency must be outside of their country of origin and/or residence.
In order to make the application and selection process faster and easier, applications will only be made online, using the art4eu.net website and database system, until May 23rd, by midnight (Brussels time).
For all the details concerning this programme and for access to the online application procedure, please visit the website :
www.art4eu.net-
---------------------------------
Der kostenlose E-mail-Newsletter der Begegnungsstätte des Landes Sachsen-Anhalt in Plovdiv erscheint etwa monatlich. Sie können ihn weiterempfehlen und bestellen, indem Sie eine E-mail mit dem Betreff „SIGN ON Newsletter“ an die untenstehende Adresse schicken. Sie können ihn auch wieder abbestellen, indem Sie eine E-mail mit dem Betreff „SIGN OFF Newsletter“ an ebenfalls diese Adresse schicken: antje.sachs(at)kulturmanager.net
Безплатният електронен бюлетин на Фондация "Център за срещи на провинция Саксония- Анхалт в Пловдив" се издава веднъж месечно. Имате възможност да го препоръчвате на Ваши познати и приятели и да се абонирането за него, изпращайки и-мейл със заявка "SIGN ON Newsletter" на долупосочения адрес. Съществува и възможността да се откажете от абонамента със заявка „SIGN OFF Newsletter“, адресиран също до: antje.sachs(at)kulturmanager.net
